Στύγιος έγραψε:O ειρηνικός χαρακτήρας των Ινδιάνων και η απάνθρωπη συμπεριφορά των κατακτητών
Ενώ οι Ινδιάνοι είχαν φιλικά αισθήματα, οι Ευρωπαίοι εισέβαλαν στις περιοχές της Αμερικής σαν πεινασμένοι λύκοι. Οι λόγοι για τους οποίους σκοτώθηκαν τόσο πολλοί ιθαγενείς είναι οι εξής: Πρώτο, γιατί οι Ευρωπαίοι που έφτασαν εδώ, είχαν την πεποίθηση ότι, επειδή οι ντόπιοι δεν πίστευαν στη χριστιανική θρησκεία, νομιμοποιούνταν να τους σκοτώνουν ή να τους αιχμαλωτίζουν. Δεύτερο, οι ιθαγενείς αυτοί ήταν οι πιο ήσυχοι και οι πιο ειρηνικοί άνθρωποι του κόσμου, εντελώς άοπλοι. Τρίτο, πρέπει να σημειωθεί ότι η πλειονότητα αυτών που έχουν έρθει εδώ από την Ισπανία είναι ληστές, αποβράσματα της κοινωνίας, συρφετός κακοποιών.
http://ebooks.edu.gr/modules/ebook/show ... 2486,9532/
Διαβάζω, που λέτε, την παράθεση αυτήν και βλέπω το λινκ του υπουργείου για τα σχολικά βιβλία από κάτω. Και σκέφτομαι «τι πίπες διδάσκουν πάλι στα παιδιά...αυτή η χώρα δε σώζεται με τίποτα...»
Πατάω το λινκ για να δω.
Πρόκειται για βιβλίο ιστορίας της β' γυμνασίου του 2012. Η παράθεση, λοιπόν, δεν είναι μέρος του κυρίως κειμένου αλλά απόσπασμα από το έργο «Σύντομη Αναφορά για την καταστροφή των Δυτικών Ινδιών» του 1552 του Βαρθολομαίου δε λας Κάσας, που στο σχολικό βιβλίο αναφέρεται ως Λας Κάζας. Επειδή έκανε κάζο, μάλλον.
Η παραπομπή που μας δίνεται είναι το H. Crieger, Die Neuzeit, Materiialien furden Geschichts unterwicht, Φραγκφούρτη, 41978, 28.
ωχ τα τζιέρια μου!Όπως καταλαβαίνετε, η συγγραφική ομάδα (και ο επιμελητής) είναι τουλάχιστον διδάκτορες στην Γερμανική γλώσσα.
Πάντως εγώ δεν μπόρεσα να βρω αυτό το απόσπασμα σε ολόκληρο το κείμενο του αρχαίου βιβλίου που λίνκάρω παραπάνω. Βέβαια, αυτό είναι πάνω-κάτω το πνεύμα των γραπτών του Δε Λας Κάσας. Τώρα ποιος έκανε την ...περίληψη; ο Γερμανός που μετέφρασε τα Ισπανικά, γιά ο Έλληνας που μετέφρασε τα Γερμανικά;
ΥΓ η βίκη γράφει για την αξιοπιστία του δελα Κάσα:
Ο σκοπός της Σύντομης Αναφοράς για την καταστροφή των Δυτικών Ινδιών ήταν να πεισθεί ο βασιλιάς της Ισπανίας να αναλάβει δράση κατά της κακομεταχείρισης των ιθαγενών. O Δε Λας Κάσας κατηγορήθηκε από πολλούς μελετητές ότι για να το καταφέρει αυτό, έκανε υπερβολικούς ισχυρισμούς όσον αφορά τον αριθμό των θανάτων και την κακομεταχείριση των ιθαγενών. Δεν ανέφερε επίσης τον αριθμό των θανάτων που προκλήθηκαν από τις ασθένειες του Παλαιού Κόσμου. Αυτό σκόπιμα αφέθηκε έξω από το έργο, επειδή ο Δε Λας Κάσας θέλησε να καταστήσει την κακομεταχείριση των αυτοχθόνων από τον κατακτητή την κύρια αιτία των δεινών και του θανάτου.
https://en.wikipedia.org/wiki/A_Short_A ... eliability
