Λάθος στη μετάφραση

[Adminović]

Ε, εντάξει, κάτι λαθακια στα ονόματα έγιναν, πώς κάνετε έτσι.

Συμβαίνουν και στις καλύτερες οικογένειες.

«Βόμβα» στο σκάνδαλο Novartis! Έσβησαν από έγγραφο του FBI το όνομα του Λοβέρδου

Ο Λοβέρδος χρηματίστηκε αναφέρει το έγγραφο - Ισχυρή απόδειξη ότι προσπαθούν να «σβήσουν» την εμπλοκή των πολιτικών

Εξέλιξη «βόμβα» στην υπόθεση της Novartis, έρχεται να αποκαλύψει ότι ισχυρά πρόσωπα φρόντισαν με δόλο και σκοπιμότητα να αποκρύψουν το σκάνδαλο και να το παρουσιάσουν ως σκευωρία.

Σύμφωνα με πληροφορίες, κατά την διαδικασία της μετάφρασης των εγγράφων τα οποία προέρχονται από το FBI και τα οποία αποκάλυπταν ότι υπήρξε δωροδοκία υπουργού, υπήρξε παραποίηση προκειμένου να διαγραφεί το όνομα του συγκεκριμένου προσώπου! Η παραποίηση έγινε από το μεταφραστικό τμήμα του υπουργείου Εξωτερικών και όπως προκύπτει, έχει σβηστεί το όνομα Ανδρέα Λοβέρδου, ο οποίος κατονομάζεται ότι χρηματίστηκε από την φαρμακοβιομηχανία.

[nemo]

ποια ουφο θα πουν οτι δεν χρηματιστηκαν ολοι τους;

[Αρίστος]

Σκάνδαλο Novartis: Έσβησαν από τα έγγραφα του FBI και τη μέθοδο που Φρουζής και Μανιαδάκης χρημάτιζαν υπουργούς

https://www.documentonews.gr/article/sk ... ypoyrgoys/


Aναμεσα τους και το ονομα του Πατουλη.


Υπάρχει όμως ακόμη ένα όνομα που παραλείφθηκε από το επίμαχο έγγραφο που είχε αποστείλει το FBI στις ελληνικές αρχές. Πιο συγκεκριμένα, στο πρωτότυπο έγγραφο αναγράφεται ότι «…Επιπλέον, περίπου τον Φεβρουάριο του 2014, η NVG ξέπλυνε τουλάχιστον 51.411.72 ευρώ μέσω της Βουλκίδης Media, της Healthday και της Μαυρίκος Media με σκοπό την δωροδοκία κυβερνητικών αξιωματούχων στους οποίους συμπεριλαμβάνεται ο Γιώργος Πατούλης, ο οποίος χρησιμοποίησε την επιρροή του προκειμένου να υποστηρίξει τη συνεχιζόμενη κυριαρχία της Novartis στις κρατικές συνταγές…».

Αυτό που αναφέρεται όμως στη μετάφραση, του επίμαχου εγγράφου είναι ότι «…Επιπλέον, περίπου τον Φεβρουάριο του 2014, η NVG ξέπλυνε τουλάχιστον 51.411,72 ευρώ μέσω των μέσων της Βουλκίδης Media, Healthday και Μαυρίκος Media με σκοπό τη δωροδοκία κυβερνητικών αξιωματούχων».



https://www.documentonews.gr/article/sk ... ypoyrgoys/

.

[ΓΙΑΝΝIΣ ΓΙΑΝΝΩΠΟΥΛΟΣ]

Ο Γιωργος Πατουλης απο ποια θεση ασκουσε επιρροη θελεις να μας πεις;


Φυσικα ολα αυτα να ξεκαθαρισουμε για ακομη μια φορα οτι δεν τα λεει το FBI
Τα λεει ενας μαρτυρας της πουτσας ο οποιος δεν ηταν παρων σε κανενα απο τα γεγονοτα τα οποια περιγραφει και απλα αναφερει οτι τα ξερει επειδη πχ του τα ειπε ο ξαδερφος του μπατζανακη ενος φιλου του

[Αρίστος]

Φανταζομαι θα κληθει να το διευκρινισει ο ιδιος στον εισαγγελεα που κανονικα θα επρεπε να αρχιζει να κοβει κλησεις απο χτες.

.

[ΓΙΑΝΝIΣ ΓΙΑΝΝΩΠΟΥΛΟΣ]

Το φανταζεσαι.Καταρχας ας καλεσει για ακομη μια φορα τον Βαξεβανη που γραφει αυτες τις μαλακιες και μετα βλεπουμε
Διαπιστωνω οτι απεφυγες να μας πεις απο ποια θεση ασκουσε ο Πατουλης επιρροη
Πρεπει να μας πεις ομως τουλαχιστον γιατι κατονομαζεται ως κυβερνητικος αξιωματουχος

Και πρεπει να μαθουμε καποια στιγμη με ποιον τροπο ο Πατουλης ενηργησε ωστε να αποκτησει η novartis κυριαρχια
Απο οτι καταλαβαινεις πρεπει επιτελους η δικαιοσυνει να συρει στο εδωλιο τους ανωνυμους ψευδομαρτυρες
Χωρις κουκουλα αυτη την φορα

[ΓΙΑΝΝIΣ ΓΙΑΝΝΩΠΟΥΛΟΣ]

Φανταζομαι θα κληθει να το διευκρινισει ο ιδιος στον εισαγγελεα που κανονικα θα επρεπε να αρχιζει να κοβει κλησεις απο χτες.

.

Βρε βλαξ τα ΣυριζοΜΜΕ ηταν αυτα που μας ενημερωναν για το οτι ο Πατουλης αναφερεται σε μεταφρασεις καταθεσεων μαρτυρων που εστειλε το FBI
https://thepressproject.gr/sto-fos-ta-e ... in-ellada/
Και τωρα πας να μας παρουσιασεις οτι ο εισαγγελεας δεν ηξερε τις αναφορες για τον Πατουλη;
Μα καλα δεν εχετε καθολου τσιπα;

[Αρίστος]

Φανταζομαι θα κληθει να το διευκρινισει ο ιδιος στον εισαγγελεα που κανονικα θα επρεπε να αρχιζει να κοβει κλησεις απο χτες.

.

Βρε βλαξ τα ΣυριζοΜΜΕ ηταν αυτα που μας ενημερωναν για το οτι ο Πατουλης αναφερεται σε μεταφρασεις καταθεσεων μαρτυρων που εστειλε το FBI
https://thepressproject.gr/sto-fos-ta-e ... in-ellada/
Και τωρα πας να μας παρουσιασεις οτι ο εισαγγελεας δεν ηξερε τις αναφορες για τον Πατουλη;
Μα καλα δεν εχετε καθολου τσιπα;

Mιλαω για νεο εισαγγελεα βλακα που θα ερευνησει τοσο τις ευθυνες πολιτικων προσωπικων οσο και τις ευθυνες συγκαλυψης απο δικαστικους. Το οτι σας καλυψαν μεχρι τωρα διαφοροι δικαστικοι δεν σημαινει οτι αυτο θα συνεχισει οταν αρχισουν να σας κανουν ρομπα τα ξενα μιντια πως παραποιειτε αρχεια του FBI για να βγαλετε λαδι πολιτικους.

.

[ΓΙΑΝΝIΣ ΓΙΑΝΝΩΠΟΥΛΟΣ]

Απο που προκυπτε η συγκαλυψη;
Απο που προκυπτει οτι η Ελληνικη δικαιοσυνη δεν ηταν ενημερη για τις αναφορες στο ονομα του Πατουλη;
Απο πουθενα


Μα αν σε ρωτησω ρε βλακα ποτε εγινε η μεταφραση και για ποιον εγινε δηλαδη που σταλθηκαν τα μεταφρασμενα εγγραφα δεν ξερεις να απαντησεις
Αρα γιατι μιλας για συγκαλυψη;
Γνωριζες μηπως οτι ποσες μεταφρασεις εχουνγινει για την συγκεκριμενη καταθεση;
Οχι δεν γνωριζεις
Γνωριζεις αν εχουν γινει και αλλες και αναφεροταν το ονομα του Πατουλη;
Οχι δεν γνωριζεις

Τι γνωριζεις;
Μια μαλακια που εγραψε ο Βαξεβανης και μας την πασαρεις εδω σαν να ειναι ο εκπροσωπος της απολυτης αληθειας
Ποιος;
Ο Βαξεβανης

[Αρίστος]

Θα το πιειτε ουλο το πικρο ποτηρι.

Το υπουργειο Εξωτερικων ΠΑΡΑΔΕΧΤΗΚΕ την παραποιηση εγγραφου που συνεβηκε στη μεταφραση αλλα προσπαθει να ριξει τις εθυνες στη μεταφραστρια. Αρα ΥΠΗΡΞΕ παραποιηση και δεν προκειται για συριζεικους ισχυρισμους.

Φταίνε οι μεταφραστές λέει το ΥΠΕΞ για την παραποίηση εγγράφου του FBI στο σκάνδαλο Novartis

https://tvxs.gr/news/ellada/ftaine-oi-m ... alo-novart


Όμως, μία απάντηση επί της ουσίας πρέπει να δοθεί και από την ελληνική κυβέρνηση, εκτός και αν είναι απολύτως φυσιολογικό οι “ιδιώτες μεταφραστές” του υπουργείου Εξωτερικών μπορούν να παραποιούν τα ξένα έγγραφα κατά το δοκούν, πόσο μάλλον όταν αναφερόμαστε σε σοβαρότατες υποθέσεις που βρίσκονται υπό δικαστική διερεύνηση.

https://slpress.gr/politiki/novartis-ch ... a-toy-fbi/

.