Λάθος στη μετάφραση

[pluton]

Εγώ πάλι δεν πιστεύω τίποτα, στην άψογη από κάθε άποψη μεταπολίτευση προσπαθούν να βρουν σκάνδαλα.

Όπως είναι γνωστό οι πολιτικοί της μεταπολίτευσης δεν είναι λαμόγια με χακί.... Υποψιάζομαι ότι χουντικοί σκοτεινοί κύκλοι θέλουν να αμαυρώσουν το κατάλευκο μεταπολιτευτικό μας σύστημα.

Η αθώα μεταπολιτευτική δικαστική εξουσία, η ακόμα πιο ανυποψίαστη πολιτική εξουσία και τα πανλευκα μεταπολιτευτικά ΜΜΕ δεν μπορούν να έχουν καμία ύποπτη ανάμιξη...

Είναι ολοφάνερο χουντικοί κύκλοι πάνε να λερώσουν τα πάντα.

[Λαχουρένιος]

Διαβασα το link που εβαλες και σε κανενα σημειο το Υπουργειο δεν παραδεχεται παραποιηση εγγραφου
Το μονο που λεει ειναι οτι δεν κανει μεταφρασεις το Υπουργειο
Εσυ που το διαβασες πως παραδεχεται οτι παραποιηθηκε εγγραφο;

Γιαννοπουλε μαζεψου λιγο. Το ιδιο το ΥΠΕΞ βγηκε και ειπε οτι οντως υπηρξε ''παραλειψη'' του ονοματος του γυμνοσαλιαγκα απλα τα εριξε στους μεταφραστες. Αν σε ικανοποιει αυτη η εξηγηση, σκεψου μηπως εχεις γινει απο ψηφοφορος οπαδος της ΝΔ.

[Προέλλην]

Στις Δημοκρατίες, έστω στις προβληματικές, αυτά τουλάχιστον μπορεί να τα γράψει κάποιος χωρίς να τον γαζώσουν ή να τον δηλητηριάσουν, όπως στην πουτλερία.

[ΓΙΑΝΝIΣ ΓΙΑΝΝΩΠΟΥΛΟΣ]

Διαβασα το link που εβαλες και σε κανενα σημειο το Υπουργειο δεν παραδεχεται παραποιηση εγγραφου
Το μονο που λεει ειναι οτι δεν κανει μεταφρασεις το Υπουργειο
Εσυ που το διαβασες πως παραδεχεται οτι παραποιηθηκε εγγραφο;

Γιαννοπουλε μαζεψου λιγο. Το ιδιο το ΥΠΕΞ βγηκε και ειπε οτι οντως υπηρξε ''παραλειψη'' του ονοματος του γυμνοσαλιαγκα απλα τα εριξε στους μεταφραστες. Αν σε ικανοποιει αυτη η εξηγηση, σκεψου μηπως εχεις γινει απο ψηφοφορος οπαδος της ΝΔ.

Σε ποιο σημειο μιλαει το ΥΠΕΞ για παραλειψη;
Σε ποιο σημειο παραδεχεται παραποιηση;

Ανακοίνωση σχετικά με φερόμενη παραποίηση εγγράφου της δικογραφίας NOVARTIS από τη Μεταφραστική Υπηρεσία του ΥΠΕΞ
Η Μεταφραστική Υπηρεσία του Υπουργείου Εξωτερικών, η οποία καταργήθηκε με το Νόμο 4781/21, δεν είχε ως γνωστόν την αρμοδιότητα να προβαίνει σε έλεγχο του περιεχομένου μεταφράσεων.

Το μεταφραστικό έργο εξετελείτο από τους συνεργαζόμενους ιδιώτες μεταφραστές, οι οποίοι ήταν οι αποκλειστικά υπεύθυνοι για το περιεχόμενο της μετάφρασης.

https://www.mfa.gr/epikairotita/dilosei ... upeks.html

[Λαχουρένιος]

Σε ποιο σημειο μιλαει το ΥΠΕΞ για παραλειψη;
Σε ποιο σημειο παραδεχεται παραποιηση;

Ανακοίνωση σχετικά με φερόμενη παραποίηση εγγράφου της δικογραφίας NOVARTIS από τη Μεταφραστική Υπηρεσία του ΥΠΕΞ
Η Μεταφραστική Υπηρεσία του Υπουργείου Εξωτερικών, η οποία καταργήθηκε με το Νόμο 4781/21, δεν είχε ως γνωστόν την αρμοδιότητα να προβαίνει σε έλεγχο του περιεχομένου μεταφράσεων.

Το μεταφραστικό έργο εξετελείτο από τους συνεργαζόμενους ιδιώτες μεταφραστές, οι οποίοι ήταν οι αποκλειστικά υπεύθυνοι για το περιεχόμενο της μετάφρασης.

https://www.mfa.gr/epikairotita/dilosei ... upeks.html

Αν ηθελαν να ισχυριστουν οτι δεν υπηρξε ''παραλειψη'' του ονοματος του Α.Λ. θα το εγραφαν ρητα. Η ανακοινωση ομως δεν λεει αυτο αλλα οτι δεν ηταν στην αρμοδιοτητα του ΥΠΕΞ να ελεγχει την μεταφραση και οτι υπευθυνοι ηταν ιδιωτες μεταφραστες.

Αυτο ειναι μια παιδαριωδης υπεκφυγη δεδομενου οτι το ''Andreas Loverdos'' στο αρχικο κειμενο ειναι ξεκαθαρο τι σημαινει ακομα και αν καποιος δεν ξερει λεξη αγγλικα. Μονο σε δολο μπορει να αποδωθει και οχι επειδη ο μεταφραστης ξεχασε πολυ βολικα να το προσθεσει.

[Perseus1966]

Στις Δημοκρατίες, έστω στις προβληματικές, αυτά τουλάχιστον μπορεί να τα γράψει κάποιος χωρίς να τον γαζώσουν ή να τον δηλητηριάσουν, όπως στην πουτλερία.

Ο Καραιβαζ συμφωνει μαζι σου

[Προέλλην]

Στις Δημοκρατίες, έστω στις προβληματικές, αυτά τουλάχιστον μπορεί να τα γράψει κάποιος χωρίς να τον γαζώσουν ή να τον δηλητηριάσουν, όπως στην πουτλερία.

Ο Καραιβαζ συμφωνει μαζι σου

Δηλαδή τον Καραϊβάζ τον σκότωσε η κυβέρνηση;

[ΓΙΑΝΝIΣ ΓΙΑΝΝΩΠΟΥΛΟΣ]

[ΓΙΑΝΝIΣ ΓΙΑΝΝΩΠΟΥΛΟΣ]

[ΓΙΑΝΝIΣ ΓΙΑΝΝΩΠΟΥΛΟΣ]