Λάθος στη μετάφραση

[ΓΙΑΝΝIΣ ΓΙΑΝΝΩΠΟΥΛΟΣ]

Διαβασα το link που εβαλες και σε κανενα σημειο το Υπουργειο δεν παραδεχεται παραποιηση εγγραφου
Το μονο που λεει ειναι οτι δεν κανει μεταφρασεις το Υπουργειο
Εσυ που το διαβασες πως παραδεχεται οτι παραποιηθηκε εγγραφο;

[Αρίστος]

Και τα πραγματα χοντραινουν γιατι η μεταφραστρια υποστηριζει οτι ΔΕΝ εκανε αυτη την παραποιηση οποτε μπλεκεται και το υπουργειο Εξωτερικων στην ιστορια.


Έκθετη η κυβέρνηση για το έγγραφο του FBI: «Στη μετάφρασή μου υπήρχαν τα ονόματα» λέει η μεταφράστρια
Η Δέσποινα Καρατζά ξεκαθαρίζει ότι στο μεταφρασμένο κείμενο που απέστειλε, εμπεριέχονται τα επίμαχα ονόματα. Ποιος εξαφάνισε το όνομα του Ανδρέα Λοβέρδου;

https://www.ieidiseis.gr/politiki/14874 ... tafrastria

.

[Αρίστος]

Διαβασα το link που εβαλες και σε κανενα σημειο το Υπουργειο δεν παραδεχεται παραποιηση εγγραφου
Το μονο που λεει ειναι οτι δεν κανει μεταφρασεις το Υπουργειο
Εσυ που το διαβασες πως παραδεχεται οτι παραποιηθηκε εγγραφο;

Αντε ρε βλακα, οταν λεει το Υπεξ οτι δεν φταιω εγω αλλα η μεταφραστρια για ποιο πραγμα το λεει;

Για το οτι ο τοιχος στο δωματιο των μεταφραστων δεν βαφτηκε καλα;

.

[Αρίστος]

ΝΑ ξεκαθαρισω οτι η το ζητημα δεν αφορα μονο το Λοβερδο και τον Πατουλη, ουτε αυτους που εκαναν τη παραποιηση εγγραφου του FBI.

Πρεπει να κληθουν να καταθεσουν Φρουζης και Μανιαδακης για ποιους "κυβερνητικους αξιωματουχους" προοριζοντουσαν τα χρηματα λαδωματος που ξεπλυθηκαν.

Και φυσικα να κληθουν να καταθεσουν και οι υπευθυνοι των εταιρειων-πλυτηριων.

.

[ΓΙΑΝΝIΣ ΓΙΑΝΝΩΠΟΥΛΟΣ]

Εδω ρε καραγκιοζη δεν γραφει ολα αυτα που δηθεν δεν εχουν μεταφραστει;
https://www.protothema.gr/files/2020-06 ... 5-2017.pdf

Η Τουλουπακη παρελαβε ηδη απο το 2017 μεταφρασμενο το εγγραφο με τα ονοματα να αναφερονται
Παπαγαλακια των Βαξεβανηδων δεν εχετε καθολου τσιπα

[ΓΙΑΝΝIΣ ΓΙΑΝΝΩΠΟΥΛΟΣ]

ΝΑ ξεκαθαρισω οτι η το ζητημα δεν αφορα μονο το Λοβερδο και τον Πατουλη, ουτε αυτους που εκαναν τη παραποιηση εγγραφου του FBI.


.

Δεν αφορα ουτε τον Λοβερδο ουτε τον Πατουλη

[Αρίστος]

Εδω ρε καραγκιοζη δεν γραφει ολα αυτα που δηθεν δεν εχουν μεταφραστει;
https://www.protothema.gr/files/2020-06 ... 5-2017.pdf

Η Τουλουπακη παρελαβε ηδη απο το 2017 μεταφρασμενο το εγγραφο με τα ονοματα να αναφερονται
Παπαγαλακια των Βαξεβανηδων δεν εχετε καθολου τσιπα

Nαι κι εσεις τον Απριλιο του 2021 παραλειψατε στη μεταφραση τα ονοματα των ΛΟβερδου, Πατουλη, Φρουζη και Μανιαδακη.

Η μεταφραση του ΥπΕξ ολοκληρωθηκε τον Απριλιο του 2021.

.

[ΓΙΑΝΝIΣ ΓΙΑΝΝΩΠΟΥΛΟΣ]

Σκάνδαλο Novartis: Έσβησαν από τα έγγραφα του FBI και τη μέθοδο που Φρουζής και Μανιαδάκης χρημάτιζαν υπουργούς

https://www.documentonews.gr/article/sk ... ypoyrgoys/


Aναμεσα τους και το ονομα του Πατουλη.


Υπάρχει όμως ακόμη ένα όνομα που παραλείφθηκε από το επίμαχο έγγραφο που είχε αποστείλει το FBI στις ελληνικές αρχές. Πιο συγκεκριμένα, στο πρωτότυπο έγγραφο αναγράφεται ότι «…Επιπλέον, περίπου τον Φεβρουάριο του 2014, η NVG ξέπλυνε τουλάχιστον 51.411.72 ευρώ μέσω της Βουλκίδης Media, της Healthday και της Μαυρίκος Media με σκοπό την δωροδοκία κυβερνητικών αξιωματούχων στους οποίους συμπεριλαμβάνεται ο Γιώργος Πατούλης, ο οποίος χρησιμοποίησε την επιρροή του προκειμένου να υποστηρίξει τη συνεχιζόμενη κυριαρχία της Novartis στις κρατικές συνταγές…».

Αυτό που αναφέρεται όμως στη μετάφραση, του επίμαχου εγγράφου είναι ότι «…Επιπλέον, περίπου τον Φεβρουάριο του 2014, η NVG ξέπλυνε τουλάχιστον 51.411,72 ευρώ μέσω των μέσων της Βουλκίδης Media, Healthday και Μαυρίκος Media με σκοπό τη δωροδοκία κυβερνητικών αξιωματούχων».



https://www.documentonews.gr/article/sk ... ypoyrgoys/

.

Διαδωστε

Screenshot_1.jpg

Screenshot_2.jpg

https://www.protothema.gr/files/2020-06 ... 5-2017.pdf

[Αρίστος]

ΝΑ ξεκαθαρισω οτι η το ζητημα δεν αφορα μονο το Λοβερδο και τον Πατουλη, ουτε αυτους που εκαναν τη παραποιηση εγγραφου του FBI.


.

Δεν αφορα ουτε τον Λοβερδο ουτε τον Πατουλη

Αυτο να το πεις στο FBI.

Aν το FBI εγραφε για σκευωρια Παπαγγελοπουλου και ο ΣΥΡΙΖΑ ειχε σβησει το ονομα του απο τη μεταφραση τωρα θα πανηγυριζες οτι πιαστηκαν οι Συριζαιοι στη φακα.

.

[Αρίστος]

Σκάνδαλο Novartis: Έσβησαν από τα έγγραφα του FBI και τη μέθοδο που Φρουζής και Μανιαδάκης χρημάτιζαν υπουργούς

https://www.documentonews.gr/article/sk ... ypoyrgoys/


Aναμεσα τους και το ονομα του Πατουλη.


Υπάρχει όμως ακόμη ένα όνομα που παραλείφθηκε από το επίμαχο έγγραφο που είχε αποστείλει το FBI στις ελληνικές αρχές. Πιο συγκεκριμένα, στο πρωτότυπο έγγραφο αναγράφεται ότι «…Επιπλέον, περίπου τον Φεβρουάριο του 2014, η NVG ξέπλυνε τουλάχιστον 51.411.72 ευρώ μέσω της Βουλκίδης Media, της Healthday και της Μαυρίκος Media με σκοπό την δωροδοκία κυβερνητικών αξιωματούχων στους οποίους συμπεριλαμβάνεται ο Γιώργος Πατούλης, ο οποίος χρησιμοποίησε την επιρροή του προκειμένου να υποστηρίξει τη συνεχιζόμενη κυριαρχία της Novartis στις κρατικές συνταγές…».

Αυτό που αναφέρεται όμως στη μετάφραση, του επίμαχου εγγράφου είναι ότι «…Επιπλέον, περίπου τον Φεβρουάριο του 2014, η NVG ξέπλυνε τουλάχιστον 51.411,72 ευρώ μέσω των μέσων της Βουλκίδης Media, Healthday και Μαυρίκος Media με σκοπό τη δωροδοκία κυβερνητικών αξιωματούχων».



https://www.documentonews.gr/article/sk ... ypoyrgoys/

.

Διαδωστε
Screenshot_1.jpg
Screenshot_2.jpg
https://www.protothema.gr/files/2020-06 ... 5-2017.pdf

Μπραβο Γιαννη.

ΑΥΤΟ ΑΚΡΙΒΩΣ το εγγραφο παραποιησατε στη μεταφραση του ΥΠΕξ.

Η οποια μεταφραση εγινε τον Απριλιο του 2021 επι κυβερνησης Κουλη για να μην ξεχνιομαστε.

.