Ελληνικά και ισπανικά ακούγονται το ίδιο στους ξένους

[Adminović]

Μιλάμε κυρίως για τα ισπανικά με προφορά Ισπανίας (Καστίλλης).

Όσοι ξένοι δεν γνωρίζουν τις δύο γλώσσες, θεωρούν ότι ακούγονται το ίδιο. Αν πάλι ξέρουν ή έχουν ακούσει κάτι λίγο από ισπανικά, τα ελληνικά τα περνάνε για πορτογαλικά (διότι ακούγονται σαν τα ισπανικά και υποθέτουν ότι θα είναι κάτι κοντά στα ισπανικά)...

[Adminović]

Τώρα καταλαβαίνω γιατί μου λένε συνέχεια διάφοροι ισπανόφωνοι ότι μιλάω τα ισπανικά σαν να ήταν η μητρική μου γλώσσα...

Κάποιοι κιόλας είναι σίγουροι ότι είμαι Αργεντίνος (ίσως και λόγω άριου παρουσιαστικού) και δεν με πιστεύουν όταν λέω ότι δεν έχω πάει ποτέ Αργεντινή και δεν έχω καμία σχέση με τη χώρα αυτή...

[Λαχουρένιος]

Η αθηναικη προφορα ακουγεται σαν ισπανικα.

Η σαλονικιωτικη σαν σλαβικη γλωσσα με αυτα τα λλλλλ. Το ιδιο και τα νοτιοχαμουτζιδικα με τα νji και τα λjι.

[Rakomelofronas]

Δεν έχω διαπιστώσει κάτι τέτοιο Λαχουρένιε. Τα δ και τα θ φαντάζομαι ότι κάνουν τη διαφορά. Μ' έχουν περάσει για Ισπανό - Πορτογάλο τόσο στο Βέλγιο όσο και στη Σκωτία και το ψιλοπατάω το λ, όχι φάση Σταρόβας αλλά σε σημείο που οι κάτοικοι Αθηνών συνήθως με καταλαβαίνουν για Σαλονικιό.

Το ότι δεν μας περνάνε για Σλάβους και Άραβες ίσως να έχει να κάνει με τα λιγότερα -τσ- και με τη λιγότερο λαρυγγική εκφορά σε σχέση με τα αραβικά (το κλασικό παχύ "χ" από τα βάθη του οισοφάγου).

[itteithe]

Τώρα καταλαβαίνω γιατί μου λένε συνέχεια διάφοροι ισπανόφωνοι ότι μιλάω τα ισπανικά σαν να ήταν η μητρική μου γλώσσα...

Κάποιοι κιόλας είναι σίγουροι ότι είμαι Αργεντίνος (ίσως και λόγω άριου παρουσιαστικού) και δεν με πιστεύουν όταν λέω ότι δεν έχω πάει ποτέ Αργεντινή και δεν έχω καμία σχέση με τη χώρα αυτή...

Ε, πως δεν έχεις σχέση με την Αργεντινή; Κοτζάμ δικτάτορα Νικολαΐδη τους φορτώσαμε.

[Adminović]

Τα σλαβικά (ιδίως τα ρωσικά και τα πολωνικά) λένε ότι μοιάζουν ακουστικά με τα πορτογαλικά.

Εγώ πάλι, που έχω μια εξοικείωση τόσο με τις σλαβικές γλώσσες όσο και με τα πορτογαλικά, τα πορτογαλικά πιο πολύ τα ακούω σαν βλάχικα ισπανικά. Και στη Γαλικία (το κομμάτι της Ισπανίας πάνω ακριβώς από την Πορτογαλία) όπου μιλάνε ισπανικά με τη "βαριά" πορτογαλική προφορά ακούγονται (τουλάχιστον σε μένα) σαν Βλάχοι να προσπαθούν να μιλήσουν ισπανικά.

[Λαχουρένιος]

Δεν έχω διαπιστώσει κάτι τέτοιο Λαχουρένιε. Τα δ και τα θ φαντάζομαι ότι κάνουν τη διαφορά. Μ' έχουν περάσει για Ισπανό - Πορτογάλο τόσο στο Βέλγιο όσο και στη Σκωτία και το ψιλοπατάω το λ, όχι φάση Σταρόβας αλλά σε σημείο που οι κάτοικοι Αθηνών συνήθως με καταλαβαίνουν για Σαλονικιό.

Το ότι δεν μας περνάνε για Σλάβους και Άραβες ίσως να έχει να κάνει με τα λιγότερα -τσ- και με τη λιγότερο λαρυγγική εκφορά σε σχέση με τα αραβικά (το κλασικό παχύ "χ" από τα βάθη του οισοφάγου).

Το εγραψα μεταξυ σοβαρου και αστειου. Εχουμε πολλους βορειοελλαδιτες εδω και το εχουμε για inside joke (κυριως με το Διαδοχο) να πειραζουμε οι μεν τους δε

Παντως τα βαρια βλαχικα που μιλανε σε Ρουμελη και Θεσσαλια (ειδικα Καρδιτσα) που μιλανε μεσα απο τα δοντια τους και κοβουν καταληξεις ισως ακουγονται διαφορετικα στους ξενους σε σχεση με τα mainstream ελληνικα.

[bizeli]

Όταν είχα πάει Αγγλία με το αδέρφι (για τουρισμό), όπου στεκόμασταν και μας άκουγαν να μιλάμε μας ρωτούσαν αν ήμασταν από Ισπανία.
Την πρώτη φορά νόμιζα ότι ήταν τυχαίο αλλά έτυχε πολλές φορές το ίδιο σκηνικό.

Και στην αρχή κολακεύτηκα. Λέω μοιάζουμε με Ισπανίδες.
Αλλά ήταν καθαρά λόγω γλώσσης.

[Adminović]

Εντάξει, η αλήθεια είναι ότι και η εμφάνιση παίζει κάποιο ρόλο και σαν εμφάνιση μοιάζουν οι δύο λαοί γενικά. Οπότε, είναι πιο εύκολο να καταλήξουν στο συμπέρασμα ότι είσαι από Ισπανία.

[bizeli]

Εντάξει, η αλήθεια είναι ότι και η εμφάνιση παίζει κάποιο ρόλο και σαν εμφάνιση μοιάζουν οι δύο λαοί γενικά. Οπότε, είναι πιο εύκολο να καταλήξουν στο συμπέρασμα ότι είσαι από Ισπανία.

Μπορεί να παίζει κάποιο ρόλο και η εμφάνιση αλλά ο κυριότερος ήταν η γλώσσα.
Μας το έλεγαν κιόλας.
Νόμιζαν ότι μιλούσαμε ισπανικά.