Β' ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΣ ΠΟΛΕΜΟΣ ΚΑΙ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ

[Στύγιος]

[Στύγιος]

[Στύγιος]

[Στύγιος]

[Στύγιος]

[pluton]

Erika



Το τραγούδι-εμβατήριο κυκλοφόρησε το 1938 και έγινε διάσημο και αγαπητό στους Γερμανούς πολύ πριν ξεκινήσει ο Β’ Παγκόσμιος Πόλεμος.

"Στους αγρούς ανθίζει ένα μικρό λουλούδι
και το λένε Έρικα.

Ανυπόμονες, χιλιάδες μικρές μέλισσες
τριγυρίζουν την Έρικα
γιατί η καρδιά της είναι γεμάτη γλύκα και το λουλουδάτο της φόρεμα ευωδιάζει.

Στους αγρούς ανθίζει ένα μικρό λουλούδι
και το λένε Έρικα...."

Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein
und das heißt: Erika.
Heiß von hunderttausend kleinen Bienelein
wird umschwärmt Erika
denn ihr Herz ist voller Süßigkeit,
zarter Duft entströmt dem Blütenkleid.
Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein
und das heißt: Erika.


On the heath, there blooms a little flower
and it's called Erika.
Eagerly a hundred thousand little bees,
swarm around Erika.
For her heart is full of sweetness,
a tender scent escapes her blossom-gown.
On the heath, there blooms a little flower
and it's called Erika.



In der Heimat wohnt ein kleines Mägdelein
und das heißt: Erika.
Dieses Mädel ist mein treues Schätzelein
und mein Glück, Erika.
Wenn das Heidekraut rot-lila blüht,
singe ich zum Gruß ihr dieses Lied.
Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein
und das heißt: Erika.


Back at home, there lives a little maiden
and she's called Erika.
That girl is my faithful little darling
and my joy, Erika!
When the heather blooms in a reddish purple,
I sing her this song in greeting.
On the heath, there blooms a little flower
and it's called Erika.



In mein'm Kämmerlein blüht auch ein Blümelein
und das heißt: Erika.
Schon beim Morgengrau'n sowie beim Dämmerschein
schaut's mich an, Erika.
Und dann ist es mir, als spräch' es laut:
"Denkst du auch an deine kleine Braut?"
In der Heimat weint um dich ein Mägdelein
und das heißt: Erika.


In my room, there also blooms a little flower
and it's called Erika.
Already In the grey of dawn, as it does at dusk,
It looks at me, Erika!
And it is as if it spoke aloud:
"Are you thinking of your fiancée?"
Back at home, a maiden weeps for you
and she's called Erika.

[pluton]

Κατιούσα

Катюша (Katyusha)



Расцветали яблони и груши

Поплыли туманы над рекой

Выходила на берег Катюша

На высокий берег на крутой




Выходила, песню заводила

Про степного сизого орла

Про того, которого любила

Про того, чьи письма берегла




Ой, ты, песня, песенка девичья

Ты лети за ясным солнцем вслед

И бойцу на дальнем пограничье

От Катюши передай привет




Пусть он вспомнит девушку простую

Пусть услышит, как она поет

Пусть он землю бережет родную

А любовь Катюша сбережет




Расцветали яблони и груши

Поплыли туманы над рекой

Выходила на берег Катюша

На высокий берег на крутой





Άνθιζαν οι μηλιές και οι αχλαδιές

Ξεχύθηκε η ομίχλη πάνω από τα νερά του ποταμού

Έβγαινε στην όχθη η Κατιούσα

Στην όχθη με μεγάλο υψόμετρο




Έβγαινε, έλεγε ένα τραγούδι

Για τον γκρίζο αετό της στέπας

Για αυτόν, τον οποίο αγαπούσε

Για αυτόν, του οποίου τα γράμματα είχε φυλαγμένα




Αχ, εσύ, τραγούδι, τραγουδάκι κοριτσίστικο

Εσύ να ακολουθήσεις από πίσω τον λαμπερό ήλιο

Και στον μαχητή, που βρίσκεται στα μακρινά σύνορα

Από τη Κατιούσα δώσε χαιρετίσματα




Ας θυμηθεί την απλή κοπέλα

Ας ακούσει τον τρόπο, με τον οποίο αυτή τραγουδάει

Ας φυλάει αυτός τη γη που τον γέννησε / την πατρική του γη

Και την αγάπη θα τη φυλάει** η Κατιούσα

Όταν το τραγουδά η Елена Ваенга είναι κάτι διαφορετικό

Η ελληνική έκδοση ήταν στον ύμνο του ΕΑΜ

[Προέλλην]

Erika

Όχι, δεν είμαι ναζί

[Στύγιος]

Παρακαλώ αγαπητοί συμμετέχοντες να δείξετε αυτοσυγκράτηση και ευπρέπεια, να μη φτάσει το νήμα στο Γραμμοβίτσι.

Ευχαριστώ.

[pluton]

BELLA CIAO

Una mattina mi son svegliato,

o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!

Una mattina mi son svegliato,

e ho trovato l'invasor.



O partigiano, portami via,

o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!

O partigiano, portami via,

ché mi sento di morir.



E se io muoio da partigiano,

o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!

E se io muoio da partigiano,

tu mi devi seppellir.



E seppellire lassù in montagna,

o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!

E seppellire lassù in montagna,

sotto l'ombra di un bel fior.



E le genti che passeranno,

o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!

E le genti che passeranno,

Mi diranno «Che bel fior!»



«È questo il fiore del partigiano»,

o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!

«È questo il fiore del partigiano,

Morto per la libertà






Στίχοι στα Ελληνικά


ένα πρωινό ξύπνησα
αντίο όμορφη

ένα πρωινό ξύπνησα
και βρήκα τον εισβολέα
Ω, παρτιζάνε πάρε με μακριά
αντίο όμορφη


Ω, παρτιζάνε πάρε με μακριά
γιατί νιώθω ότι πεθαίνω
Αν πεθάνω σαν παρτιζάνος
αντίο όμορφη


Αν πεθάνω σαν παρτιζάνος
τότε να με θάψετε
αλλά θάψτε με ψηλά στο βουνό
αντίο όμορφη


αλλά θάψτε με ψηλά στο βουνό
κάτω από τη σκιά ενός ωραίου λουλουδιού
και οι διαβάτες θα λένε για μένα
αντίο όμορφη


και οι διαβάτες θα λένε για μένα
θα λένε για μένα: «τι ωραίο λουλούδι»
αυτό είναι το λουλούδι ενός παρτιζάνο
αντίο όμορφη


αυτό είναι το λουλούδι ενός παρτιζάνο
που πέθανε για την ελευθερία