Λαχουρένιος έγραψε:Ισχυει παντως οτι η μεταφραση των εβδομηκοντα ειναι αρχαιοτερη απο το μασοριτικο κειμενο (που ειναι η βαση της εβραικης ΠΔ) και οτι εγινε απο ελληνομαθεις εβραιους οχι ΕΛ.
Αλλωστε δεν θεωρω οτι προσθετει κατι στους ΕΛ να ειναι συγγενεις με τους Φιλισταιους οι οποιοι δεν αφησαν καποιο ιδιαιτερο πολιτισμο.
Mην υποτιμάς τον κλασσικό ελλημπανισμό, ακόμη κι αν αυτός είναι ελληνιστικής εποχής, ειδικά τότε που ήταν κάτι σαν την αμερικανική ποπ κουλτούρα σήμερα στον τότε γνωστό κόσμο. Οι ελληνομάνοι της εποχής προσπαθούσαν να σπρώξουν οτιδήποτε. Θετική διαφήμιση, αρνητική, γουατέβα.








