Και οι Εβδομήκοντα ήταν Εβραίοι !!!!!!!!!!!!!!!!!!!
The full title in Ancient Greek: Ἡ μετάφρασις τῶν Ἑβδομήκοντα, lit. 'The Translation of the Seventy', derives from the story recorded in the Letter of Aristeas that the Septuagint was translated at the request of Ptolemy II Philadelphus (285–247 BCE) by 70 Jewish scholars or, according to later tradition, 72, with six scholars from each of the Twelve Tribes of Israel, who independently produced identical translations. The miraculous character of the Aristeas legend indicates the esteem in which the translation was held in the ancient Jewish diaspora and, later, early Christian circles.
https://en.wikipedia.org/wiki/Septuagint
The Letter of Aristeas or Letter to Philocrates is a Hellenistic work of the 2nd century BC, assigned by Biblical scholars to the Pseudepigrapha.
Προέλλην έγραψε:The full title in Ancient Greek: Ἡ μετάφρασις τῶν Ἑβδομήκοντα, lit. 'The Translation of the Seventy', derives from the story recorded in the Letter of Aristeas that the Septuagint was translated at the request of Ptolemy II Philadelphus (285–247 BCE) by 70 Jewish scholars or, according to later tradition, 72, with six scholars from each of the Twelve Tribes of Israel, who independently produced identical translations. The miraculous character of the Aristeas legend indicates the esteem in which the translation was held in the ancient Jewish diaspora and, later, early Christian circles.
https://en.wikipedia.org/wiki/Septuagint
Θαύμα! Θαύμα!
.gif "Laughing")
ΧΕΡΕΘΑΙΟΙ
Το όνομα ενός λαού που συνδέεται με τους Φιλισταίους. (Ιεζ 25:16· Σοφ 2:5) Μερικοί Χερεθαίοι υπηρετούσαν στις στρατιωτικές δυνάμεις του εκλεκτού έθνους του Ιεχωβά.—2Σα 8:18· 20:23· 1Χρ 18:17.
Ορισμένοι λεξικογράφοι της εβραϊκής γλώσσας πιστεύουν ότι η λέξη κερεθίμ προέρχεται από τη ρίζα καράθ (που σημαίνει «εκκόπτω») και ότι θα έπρεπε να αποδίδεται «εκτελεστές». Ωστόσο, οι περισσότεροι σχολιαστές της Αγίας Γραφής θεωρούν ότι η εβραϊκή λέξη που αποδίδεται «Χερεθαίοι» (κερεθίμ) υποδηλώνει εθνικότητα. Παρ’ όλα αυτά, αναγνωρίζουν ότι η λέξη καράθ ενδέχεται να είναι η ορθή ρίζα της λέξης κερεθίμ και ότι στο εδάφιο Ιεζεκιήλ 25:16 ο Ιεχωβά ίσως κάνει ένα λογοπαίγνιο, χρησιμοποιώντας το σχήμα της παρήχησης, όταν εγγυάται: «Θα εκκόψω (χιχραττί) τους Χερεθαίους (κερεθίμ)» ή, στην πραγματικότητα, “θα φονεύσω τους φονιάδες”.
https://wol.jw.org/el/wol/d/r11/lp-g/1200000943
Kerethites and Pelethites
In Hebrew הַכְּרֵתִי וְהַפְּלֵתִי/hakkeretî wehappeletî, the Kerethites (also spelled Cherethites) and Pelethites are a mercenary troop mentioned only in association with the kingship of David (I,1). Commanded by army leader Benaiah (2 Sam 8:18; 20:23 [qere]; 1 Chr 18:17; 1 Kgs 2:35), they constituted David's bodyguard (2 Sam 23:23) and remained loyal to him in times of crisis (2 Sam 15:18; 20:7; 1 Kgs 1:38, 44). 2 Sam 30:14 mentions a Negeb of the Kerethites not far from Ziklag (Tell eš-Šarīʾa), David's fief during his vassalage under the Philistine king Achish.
https://referenceworks.brillonline.com/ ... -SIM_12294
Adminović έγραψε:Τους Κερεθίτες/Χερεθαίους τους κάναμε Κρήτες (που μπορεί να είναι το όνομα προερχόμενο από τα εβραϊκά και μάλλον τέτοιο είναι).
Το Καφθόρ το κάναμε Κρήτη.
Να συμφωνήσουμε ότι όποιος βιβλικός λαός αρχίζει από Κ θα το μεταφράζουμε «Κρήτες» και όποια βιβλική τοποθεσία αρχίζει από Κ θα το μεταφράζουμε «Κρήτη» για να ξεμπερδεύουμε;;;
Αλλά ήρθαν μετά οι Μασορίτες που τελειοποίησαν το κείμενό τους το 1000 μ.Χ. και πιο πρόσφατα ο Adminovic και ο Προέλλην και μας ξεκαθάρισαν τα πράγματα.