Λεβέντικα επαναστατικά τραγούδια

[pluton]

Ένα από τα αγαπημένα μου είναι :


Φλογάτη Παντιέρα FLOGATI PANTIERA

https://www.youtube.com/watch?v=xhA37VP ... ture=share

[ВладимирВладимирович]

Επαναστατης ψηφοφορος νουδουλας γιατι αυτο το νημα δεν ειναι ακομα στα "ανεκδοτα";

[pluton]

Επαναστατης ψηφοφορος νουδουλας γιατι αυτο το νημα δεν ειναι ακομα στα "ανεκδοτα";

Ποιος σου είπε ότι είμαι ψηφοφόρος της ΝΔ, ο ρουφιάνος της τοπική της γειτονιάς σου; αγαπητέ ВладимирВладимирович να σου βάλω κάτι από Рабоче-Крестьянская Красная Армия (φαντάζομαι δεν χρειάζεσαι μετάφραση εσύ την Κυριλλική την παίζεις στα δάκτυλα) την Калинка «χιονάτη» με τον Леонид Харитонов (μετάφραση στα Ελληνικά ΛΕΩΝΙΔΑΣ ΧΑΡΙΤΟΠΟΥΛΟΣ).


https://www.youtube.com/watch?v=_XxK2JJisEc


Καλίνκα, καλίνκα, καλίνκα μου εσύ,

έι, βατόμουρο του κήπου, κοπέλα χρυσή.

Άι, ξαπλώστε με μέσ' στο πευκόδασο

ύπνο σμαραγδένιο να κοιμηθώ,

άι, λιούλι - λιούλι, άι, λιούλι - λιούλι,

ύπνο σμαραγδένιο να κοιμηθώ.

Καλίνκα, καλίνκα, καλίνκα μου εσύ,

έι, βατόμουρο του κήπου, κοπέλα χρυσή.

Άι, πευκάκι μου πράσινο, πράσινο,

μην πευκοβουίζεις, να σε χαρώ,

άι, λιούλι - λιούλι, άι, λιούλι - λιούλι,

μην πευκοβουίζεις, να σε χαρώ.

Καλίνκα, καλίνκα, καλίνκα μου εσύ,

έι, βατόμουρο του κήπου, κοπέλα χρυσή.

Άι, ψυχούλα μου, βατομουρούλα μου,

έλα, αγάπησέ με, έλα πια,

άι, λιούλι - λιούλι, άι, λιούλι - λιούλι,

έλα, αγάπησέ με, έλα πια.

Καλίνκα, καλίνκα, καλίνκα μου εσύ,

έι, βατόμουρο του κήπου, κοπέλα χρυσή.

[pluton]

https://www.youtube.com/watch?v=8Y4_2Qa0QQs

Το "Песни военных лет" με την Елена Ваенга (εξελληνισμένο ΕΛΕΝΗ ΒΗΝΓΚΑ)


The Sacred War

Arise, vast country,
Arise for a fight to the death
Against the dark fascist forces,
Against the cursed hordes.

Chorus: (2x)
Let noble wrath
Boil over like a wave!
This is the peoples' war,
a sacred war!

We shall repulse the oppressors
Of all ardent ideas.
The rapists and the plunderers,
The torturers of people.

Chorus

The black wings shall not dare
Fly over the Motherland,
On her spacious fields
The enemy shall not dare tread!

Chorus

We shall drive a bullet into the forehead
Of the rotten fascist filth,
For the scum of humanity
We shall build a solid coffin!


Ο ΙΕΡΟΣ ΠΟΛΕΜΟΣ

Σήκω, τεράστια χώρα,
Μπροστά υπάρχει ένας αγώνας μέχρι θανάτου
Ενάντια στις σκοτεινές φασιστικές δυνάμεις,
Κατά στις καταραμένη ορδές.




Θα αποκρούσουμε όλους τους καταπιεστές
με τις δίκαιες ιδέες μας.
Τους βιαστές και τους ληστές,
Τους βασανιστές των ανθρώπων.


Είθε η ευγενική οργή μας
να βράσει σαν το κύμα
Αυτός είναι ο πόλεμος είναι εθνικός ,
ένας ιερός πόλεμος!

Είθε η ευγενική οργή μας
ο ιερός πόλεμος
να βράσει σαν το κύμα

Τα μαύρα φτερά δεν τολμούν
να πετάξουν πάνω από τη χώρα
τα απέραντα χωράφια της
δεν τολμάει να τα πατήσει ο εχθρός

Είθε η ευγενική οργή μας
να βράσει σαν το κύμα
Συνεχίεται ο εθνικός πόλεμος,
ένας ιερός πόλεμος!

το σάπιο φασιστικό μίασμα
να του φυτέψουμε μια σφαίρα στο μέτωπο
Για τα αποβράσματα της ανθρωπότητας
να τους σκάψουμε καλό τάφο.






Вставай, страна огромная
Вставай на смертный бой
С фашистской силой темною,
С проклятою ордой.



Пусть ярость благородная
Вскипает как волна,
Идет война народная,
Священная война!



Дадим отпор душителям
Всех пламенных идей,
Насильникам, грабителям,
Мучителям людей!



Пусть ярость благородная
Вскипает как волна,
дет война народная,



Не смеют крылья черные
Над Родиной летать,
Поля её просторные
Не смеет враг топтать!






Гнилой фашистской нечисти
Загоним пулю в лоб,
Отребью человечества
Сколотим крепкий гроб!


Οι στίχοι είναι του Αλεξάντρ Βασίλιεβιτς Αλεξάντροφ (Александр Васильевич Александров).

Απ ότι βλέπετε η λέξη ΕΘΝΙΚΟΣ ΠΟΛΕΜΟΣ χρησιμοποιόταν και στην ΕΣΣΔ του Στάλιν, μόνο στην Ελλάδα είναι ντροπή να είσαι πατριώτης.

[ВладимирВладимирович]

"Народная" σημαινει "λαϊκη", народная война = λαϊκος πολεμος.
Εθνηκος πολεμος στα ρωσικα ειναι национальная война.

[pluton]

Ένα αγαπημένο μου τραγούδι από τον Ισπανικό Εμφύλιο

Ay Carmela!


https://www.youtube.com/watch?v=-tvG7R3 ... 3Rs2M#t=11


Ay Carmela!

El Ejército del Ebro,
rumba la rumba la rumba la.
El Ejército del Ebro,
rumba la rumba la rumba la
una noche el río pasó,

¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!
una noche el río pasó,
¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!
Pero nada pueden bombas,
rumba la rumba la rumba la.

Pero nada pueden bombas,
rumba la rumba la rumba la
donde sobra corazón,
¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!
donde sobra corazón,
¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!
Contraataques muy rabiosos,
rumba la rumba la rumba la.
Contraataques muy rabiosos,
rumba la rumba la rumba la
deberemos resistir,

¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!
deberemos resistir,
¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!
Pero igual que combatimos,
rumba la rumba la rumba la.
Pero igual que combatimos,
rumba la rumba la rumba la
prometemos combatir,

¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!
prometemos combatir,
¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!






Hey Carmela !
Ebro Army
rumba, rumba, rumba
ebro army,
rumba , rumba , rumba
one night the river has passed

hey carmela! hey Carmela!
one night the river has passed
hey Carmela! hey Carmela!
But the boms doesn't work
rumba , la rumba
but the bombs doesn't work
rumba , rumba
where there's a heart

Hey carmela! hey carmela!
where there's a heart
hey carmela!
a furious counterattack
rumba, rumba , rumba
a furious counterattack
rumba, rumba
we must resist

hey Carmela! hey carmela
we must resist
hey Carmela! hey Carmeal!
but as well we fight
rumba , rumba
but as well we fight
rumba , rumba
we promise to fight

hey Carmela! hey Carmela!
we promise to fight
hey Carmela !!


ΠΑΡΑΚΑΛΩ όποιος μπορεί ας κάνει ελληνική μετάφραση ....

[pluton]

"Народная" σημαινει "λαϊκη", народная война = λαϊκος πολεμος.
Εθνηκος πολεμος στα ρωσικα ειναι национальная война.

Για φαντάσου ΕΘΝΙΚΟΣ επί Στάλιν και οι προοδευτικοί ζητάνε να μη είμαστε Εθνικιστές στην Ελλάδα.... Και όταν μιλούσε η ΕΣΣΔ για τον ΜΕΓΑΛΟ ΠΑΤΡΙΩΤΙΚΟ πόλεμο (1941-1945) πως το έλεγε;

[ВладимирВладимирович]

Συνεχιζεις να ταυτιζεις δυο διαφορετικές λεξεις, στα ρωσικα η εννοια της λεξης "λαος" δεν ειναι ιδια με "εθνος". Αν μιλαμε για εποχη της ΕΣΣΔ τοτε υπηρχε "многонациональный советский народ" = "πολυεθνικος σοβιετικος λαος".

[pluton]

Συνεχιζεις να ταυτιζεις δυο διαφορετικές λεξεις, στα ρωσικα η εννοια της λεξης "λαος" δεν ειναι ιδια με "εθνος". Αν μιλαμε για εποχη της ΕΣΣΔ τοτε υπηρχε "многонациональный советский народ" = "πολυεθνικος σοβιετικος λαος".

Συγνώμη διάβασα λάθος το πρώτο μήνυμά σου και μετά το συμπλήρωσα .... σε παρακαλώ ξαναδιάβαστο. (την προσθήκη).

[ВладимирВладимирович]

Και όταν μιλούσε η ΕΣΣΔ για τον ΜΕΓΑΛΟ ΠΑΤΡΙΩΤΙΚΟ πόλεμο (1941-1945) πως το έλεγε;

"Πατριωτικος", ναι, ετσι. Η ΕΣΣΔ ηταν πατριδα για ολα τα εθνη της. Και σημερα στην Ρωσια υπαρχουν πανω απο 200 διαφορετικα εθνη, την εποχη της ΕΣΣΔ ηταν πολυ περισσοτεροι.