Λεβέντικα επαναστατικά τραγούδια

[pluton]

Το αγαπημένο τραγούδι σε πονεμένες εκδόσεις

Ay Carmela


https://www.youtube.com/watch?v=yL6JZV6k2k0


https://www.youtube.com/watch?v=XpN2PujCLZs

Γλυκιά μελωδία που με συγκινεί.

[pluton]

Και όταν μιλούσε η ΕΣΣΔ για τον ΜΕΓΑΛΟ ΠΑΤΡΙΩΤΙΚΟ πόλεμο (1941-1945) πως το έλεγε;

"Πατριωτικος", ναι, ετσι. Η ΕΣΣΔ ηταν πατριδα για ολα τα εθνη της. Και σημερα στην Ρωσια υπαρχουν πανω απο 200 διαφορετικα εθνη, την εποχη της ΕΣΣΔ ηταν πολυ περισσοτεροι.

Πέστα στους ΠΟΛΥΠΟΛΥΤΙΣΜΙΚΟΥΣ ότι υπάρχει και η αγάπη προς την ΠΑΤΡΙΔΑ. Την ΕΘΝΙΚΗ ΠΑΤΡΙΔΑ στην οποία όλοι οι Έλληνες παρά τις διαφορετικότητές μας ανήκουμε .... διότι φίλε μου όταν η ΕΣΣΔ έπαψε να υπακούει στην ΕΘΝΙΚΗ Ρωσική πραγματικότητα (ΔΗΛΑΔΗ στην ΕΣΣΔ) διασπάστηκε - ΔΙΑΛΥΘΗΚΕ .... ΚΑΙ ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΑΛΗΘΕΙΑ ή πατρίδα ή χάος.

[pluton]

Ένα όμορφο τραγούδι που τόσο μου αρέσει με την Έλένη Βήνγκα.


Каким ты был (Концерт "Песни военных лет")


https://www.youtube.com/watch?v=Kh8-3hFce5Y

ΠΑΡΑΚΑΛΩ όποιος μπορεί ας το μεταφράσει

[ВладимирВладимирович]

Οπως ησουν (παλια) ετσι και εμεινες
Αετος της στεππας, τολμηρος καζακος
Γιατι, γιατι εμείς ξαναβρεθηκαμε
Γιατι χαλασες την γαληνη (ησυχια) μου.

Περιπου ετσι, ο πρωτος στοιχος. Σε λιγο θα συνεχιζω.

[ВладимирВладимирович]

Γιατι, γιατι με κατηγορείς για τις απωλειες σου
Το μονο, το μονο που φταιω ειναι οτι δεν μπορουσα να σε ξεχασω.

[ВладимирВладимирович]

Την μοιρα (ζωη) μου με την δικη σου
Αν και δεν καταφερα να τις συνδεσω
Αλλα παντα ζουσα σαν να ειμαι δικια σου
Σε περιμενα ολα τα χρονια του πολεμου.

[ВладимирВладимирович]

Περιμενα οταν θα εθει η ωρα
Και εσυ θα γυρισεις σπιτι
Και ειναι πικρες οι κατηγορίες σου
Ζεστε μου, κατσαρομαλλη μου

[ВладимирВладимирович]

Αλλα εσυ δεν σκέφτηκες να κοιταξεις σε μενα
Εφυγες ξανα, τολμηρε καζακε
Οπως ησουν, ετσι και εμεινες
Αλλα ετσι οπως εισαι σε αγαπαω.

[ВладимирВладимирович]

Γενικα το τραγουδι λεει για μια κοπελα που αγαπησε εναν καζακο αλλα αυτος συνεχεια πηγαινε σε πολεμους και στο τελος αυτη παντρευτηκε με αλλον εναν αλλα ακομα τον αγαπαει. Καπως ετσι, και ισως μιλαει για στιγμή που αυτοι οι δυο επιτελους πιασαν μια κουβεντα και αυτος την κατηγορει γιατι παντρευτηκε με αλλον και εκεινη του απανταει οτι οσα χρονια τον περιμενε αυτος συνεχεια πηγε στους πολεμους και δεν την εδινε σημασια και πως τωρα τολμαει να την κατηγορει.

[pluton]

Ευχαριστώ .... Οι στίχοι είναι του Isakovsky Μ το τραγούδι αυτό ακούστηκε στην ταινία "Κοζάκοι του Κουμπάν». (έχω βρεί μετάφραση αλλά ήταν ακαταλαβίστικη) για να σου δώσω να καταλάβεις

Πώς σας έχουν έτσι έμεινε
Στέπα τολμηρός αετός Κοζάκων
Γιατί γιατί έκανες συναντήθηκαν και πάλι
Τι έσπασε υπόλοιπο μου
Γιατί πίσω στο έχασαν αγαπημένους τους
Θα θέλατε να κατηγορήσει
Σε ένα προς ένα, το μόνο που φταίει
Με καμία δύναμη να ξεχάσετε
τη μοίρα του με τη μοίρα σας
Ας την ισοπαλία δεν θα μπορούσα
Αλλά έζησα ζήσει μία σένα
Περίμενα για σένα το σύνολο του πολέμου
Περίμενε όταν ο χρόνος
Όταν επιστρέψετε στο σπίτι
Και πικρό πικρό για μένα μομφές σου
Hot πεισματάρης μου μου
Και πικρό πικρό για μένα μομφές σου
Hot πεισματάρης μου μου
θλίψη σας είναι αδίκημα σας
συναγερμού σας σε τίποτα
Δείτε, δείτε την ψυχή μου ανοιχτά
Μπορείτε να ανοίξετε ένα
Αλλά δεν νομίζω να δούμε
Αγωνίστηκε μακριά στην Κοζάκων απόσταση τολμηρός
Πώς ήσουν έτσι ώστε να μείνει
Αλλά εσείς και εγώ ένα τέτοιο δρόμο
Πώς ήσουν έτσι ώστε να μείνει
Αλλά εσείς και εγώ ένα τέτοιο δρόμο

και έτσι

Πώς έχετε, έτσι ήταν


Πώς έχετε, έτσι έμεινε
Στέπα αετός, μια Κοζάκος τολμηρός ...
Γιατί έχετε συναντήθηκαν και πάλι,
Τι έσπασε υπόλοιπο μου;

Γιατί πίσω στο έχασαν αγαπημένους τους
Θέλω να φταίει;
Στο ένα, το μόνο που φταίει,
Με καμία δύναμη να ξεχάσετε.

τη μοίρα του με τη μοίρα σας
P OSCAL γραβάτα δεν θα μπορούσε,
Αλλά έζησα ένα σας,
Περίμενα για όλους σας μέσα από τον πόλεμο.

Περίμενε, όταν έρθει η ώρα,
Όταν έρθει πίσω στο σπίτι,
Και μου πικρό σας μομφές,
Hot πεισματάρης ορυχείο μου.

θλίψη σας, δυσαρέσκεια σας,
το άγχος σας - σε τίποτα:
Κοιτάξτε - η ψυχή μου είναι ανοιχτό,
Μπορείτε να ανοίξετε ένα.

Αλλά εσείς δεν νομίζω να δούμε,
Αγωνίστηκε μακριά στην απόσταση, τολμηρός Κοζάκων ...
Πώς έχετε, έτσι έμεινε
Εσείς και αγαπητή σε μένα έτσι.

Sl. MV Isakovskogo
Mus. Dunayevsky

1949 .

Δηλαδή τρέχα γύρευε. Οι Ρωσικοί στίχοι.


Автор текста (слов):Исаковский М. Композитор (музыка):Дунаевский И.

.
.



Текст (слова) песни «Каким ты был»(распечатать)

Каким ты был таким остался
Орел степной казак лихой
Зачем зачем ты снова повстречался
Зачем нарушил мой покой
Зачем опять в своих утратах
Меня хотел ты обвинить
В одном в одном я только виновата
Что нету сил тебя забыть
Свою судьбу с твоей судьбою
Пускай связать я не могла
Но я жила жила одним тобою
Я всю войну тебя ждала
Ждала когда наступят сроки
Когда вернешься ты домой
И горьки мне горьки твои упреки
Горячий мой упрямый мой
И горьки мне горьки твои упреки
Горячий мой упрямый мой
Твоя печаль твоя обида
Твоя тревога ни к чему
Смотри смотри душа моя открыта
Тебе открыта одному
Но ты взглянуть не догадался
Умчался вдаль казак лихой
Каким ты был таким ты и остался
Но ты и дорог мне такой
Каким ты был таким ты и остался
Но ты и дорог мне такой

Πρωτότυπη σκηνή από το εργο.


https://www.youtube.com/watch?v=k8WGZfgAJTM